Spanyol rendező és forgatókönyvíró, francia, orosz, amerikai, ukrán, bosnyák, horvát, szerb, s ki tudja még honnan érkezett színészek... A helyszín egy kis falu valahol Bosznia-Hercegovina tekintélyt parancsoló hegyvonulatai között, valamikor 1995. környékén, a délszláv háború idején.
De történhetne bárhol és bármikor. Napjainkban Szíriában, az Öböl-háború idején, vagy akár több mint ötven éve Koreában, esetleg Palesztinában. Polgárháborúk. Amikor az egyazon kultúrához, társadalomhoz vagy nemzethez tartozó csoportok, pártok között a kibékíthetetlenné váló kulturális, vallási, politikai, gazdasági ellentétek fegyveres konfliktushoz vezetnek. Lefordítva: amikor az addig békésen együtt, vagy egymás mellett élő emberek (akik gyakran egy nemzet, egy állam tagjai, állampolgárai, honfitársai) hirtelen úgy érzik, problémáikat csak szomszédaik, kollégáik, korábbi barátaik, esetleg saját családtagjaik megsemmisítése, legyilkolása oldhatja meg. A háborúk között is a legszörnyűbb és legkegyetlenebb.
Tudjuk, mi történt itt a szomszédunkban, a széthulló Jugoszláviában. Vagy legalábbis úgy hisszük, tudjuk. Ha még emlékszünk rá. Szerbek, horvátok, bosnyákok, macedónok, koszovói albánok támadtak egymásra, szinte érthetetlen összevisszaságban. A kis bosnyák falu már nincs a frontvonalban, de az ellenség (ki tudja éppen a horvátok, vagy a szerbek?!) így is ördögi akciókkal keseríti meg a falusiak életét. A környék egyetlen kútjában egy hulla úszik a vízen. Se nem gyilkosság, se nem öngyilkosság, nem is baleset - az ellenség ezzel a módszerrel mérgezi a vizet. De muszáj megoldani a helyzetet, a víz - itt is - maga az élet.
Mambrú (Benedicio del Toro), Bé (Tim Robbins) és Sophie (Mélanie Thierry) - egy nemzetközi segélyszervezet munkatársai - megpróbálják kihúzni a holttestet, de a kötél elszakad. S ezzel kezdetét veszi a kis csapat abszurd expedíciója. Egy kifordult világ elképesztő viszonyai még a harcedzett önkéntesek idegeit is próbára teszik néha, de a mindent legyőző humor és emberség átsegítik hőseinket a legnehezebb helyzeteken is, ahogy mi sem süppedünk bele egy szokványosan érzelmes, vagy éppen véres háborús drámába. Hisz maga a helyzet is éppen elég hihetetlen: a 20. század végén, Európa szélén egy egyszerű probléma megoldásához semmi másra nem lenne szükség, mint egy erős kötélre - de nincs, és nincs, és nincs. Nincs a valóságban, vagy nincs adminisztratíve, esetleg van, de nem annak, aki kéri, és ha mégis van, akkor nem szabad használni....
Mintha egy furcsa akadálypályán kellene végigmennünk, groteszk feladványok megfejtésével. Hogyan ússzuk meg a robbanószerrel bélelt elhullott állatok csapdáit az úton, hogyan szereljük le az érthetetlen (feliratok nélküli szerb, horvát, vagy bosnyák) nyelven fenyegetőző állig felfegyverzett gerillákat egy egyszerű viccel, hogyan kezeljük egy korábbi szerető - Katya (Olga Kurylenko) - kínos felbukkanását, hogyan értessük meg a rendfenntartók katonai vezetőivel küldetésünk életbe vágó fontosságát? Miért nélkülözhetetlen a zászlót tartó kötél egy magányos kis házikón a senki földjén, miért olyan fontos egy kisfiúnak a focilabdája, és miért adja el mégis? De óvatosnak kell lennünk, itt mindenkinek csak egy élete van...
Fernando León de Aranoa filmje messze van a tökéletestől. A szerelmi szálat ebben a formában teljesen feleslegesnek érzem, és szívesen megtudtam volna többet a tolmácsról (Fedja Stukan), a családjáról, egyáltalán a helyiekről. Fontos pontokat nem hangsúlyoz eléggé, érdektelenebb eseményeket néha feleslegesen nyújt el. És mégis, ennek ellenére is, fontos film. Nekünk különösen, hiszen itt történt, szinte az ajtónk előtt. Most különösen, amikor hasonló szörnyűségek történnek, hasonlóan inkompetens/bürokratikus/impotens ENSZ-beavatkozás mellett.
És szép is, mert úgy mutatja meg a háború szörnyűségeit, hogy ne a látvány borzasszon. Jól eltalált film, mert éppen annyira vicces, érzelmes, vagy drámai, hogy érezzük a súlyát, de lássuk meg az ember mindenen felülkerekedni képes életigenlését.
Értékelés: jó. Egyszer mindenképpen érdemes megnézni. Jó színészek, feszültség, humor, korrajz. És nem árt tudnunk, hova vezet az uszítás, a nemzetiségek, vallások egymás ellen fordítása. Az HBO vetíti egész januárban.
